Letra minúscula copta hate

ⲏ é uma letra vocálica do copta, geralmente transliterada como ē. Um guia do saídico atribui a ela um som parecido com a vogal da palavra inglesa “hate”; essa descrição vale para uma tradição de leitura, não para todas as pronúncias do copta.

A escrita copta se desenvolveu a partir do alfabeto grego, com sinais adicionais do demótico, uma escrita egípcia mais antiga. No fim do século IV a.C., nomes egípcios já eram escritos com letras gregas para representar sons egípcios. ⲏ pertence ao grupo de origem grega e tem relação histórica com a eta grega. Mais tarde, traduções das Escrituras cristãs deram um papel importante à escrita copta.

Por que ⲏ tem sons diferentes?

O som depende do dialeto copta e da tradição de leitura. Saídico e boáirico são tradições coptas distintas; um guia do saídico atribui a ⲏ um valor semelhante a ē, enquanto a leitura na igreja segue uma tradição boáirica.

A letra continua representando uma vogal, mas o som pode ser ensinado de formas diferentes. Por isso, uma transliteração usada em aula e uma leitura na igreja podem divergir sem que sejam caracteres diferentes.

Como digitar ⲏ?

Selecione ⲏ em um teclado copta. A eta grega η pode parecer semelhante, mas é outro caractere codificado e não substitui a letra copta.

Uma fonte pode desenhar o mesmo caractere copta em estilo saídico ou boáirico. Algumas fontes digitais híbridas não correspondem às tradições dos manuscritos; uma forma desconhecida pode vir da fonte, e não de outra letra.