ⲏ Lettre minuscule copte hate

Que signifie ⲏ

ⲏ est une lettre vocalique copte, généralement translittérée ē. Un guide du sahidique lui attribue un son proche de la voyelle du mot anglais « hate » ; cette description vaut pour une tradition de lecture, pas pour toutes les prononciations coptes.

L’écriture copte s’est développée à partir de l’alphabet grec, auquel se sont ajoutés des signes démotiques, issus d’une écriture égyptienne plus ancienne. À la fin du IVe siècle avant notre ère, des noms égyptiens étaient déjà écrits avec des lettres grecques pour noter les sons égyptiens. ⲏ appartient au groupe d’origine grecque et est historiquement liée à l’êta grec. Plus tard, les traductions des Écritures chrétiennes ont donné un rôle important à l’écriture copte.

Pourquoi ⲏ se prononce-t-il différemment ?

Son son dépend du dialecte copte et de la tradition de lecture. Le sahidique et le bohaïrique sont deux traditions coptes distinctes ; un guide du sahidique attribue à ⲏ une valeur proche de ē, tandis que la lecture liturgique suit une tradition bohaïrique.

La lettre note toujours une voyelle, mais son son peut être enseigné différemment. Une translittération de cours et une lecture liturgique peuvent donc diverger sans employer des caractères différents.

Comment saisir ⲏ ?

Sélectionnez ⲏ sur un clavier copte. L’êta grec η peut lui ressembler, mais c’est un autre caractère encodé, qui ne remplace pas la lettre copte.

Une police peut dessiner le même caractère copte dans un style sahidique ou bohaïrique. Certaines polices numériques hybrides ne correspondent pas aux traditions manuscrites ; une forme inhabituelle peut venir de la police et non d’une autre lettre.

Comme lettre, elle est neutre ; un ⲏ isolé se lit plutôt comme du texte copte ou un exemple de caractère.

L’êta grec η est apparenté, mais ce n’est pas le ⲏ copte.