Lettera minuscola copta hate

ⲏ è una lettera vocalica copta, di solito traslitterata ē. Una guida al sahidico le attribuisce un suono simile alla vocale della parola inglese “hate”; questa descrizione vale per una tradizione di lettura, non per ogni pronuncia copta.

La scrittura copta si è sviluppata dall’alfabeto greco, con l’aggiunta di segni demotici, appartenenti a un’antica scrittura egizia. Alla fine del IV secolo a.C. i nomi egizi venivano già scritti con lettere greche per rappresentare suoni egizi. ⲏ fa parte del gruppo di origine greca ed è storicamente collegata all’eta greca. In seguito, le traduzioni delle Scritture cristiane hanno dato alla scrittura copta un ruolo importante.

Perché ⲏ si pronuncia in modi diversi?

Il suono dipende dal dialetto copto e dalla tradizione di lettura. Sahidico e bohairico sono tradizioni copte distinte; una guida al sahidico attribuisce a ⲏ un valore simile a ē, mentre la lettura in chiesa segue una tradizione bohairica.

La lettera continua a indicare una vocale, ma il suono può essere insegnato in modi diversi. Perciò una traslitterazione usata in classe e una lettura in chiesa possono differire senza che cambi il carattere.

Come si digita ⲏ?

Seleziona ⲏ su una tastiera copta. L’eta greca η può sembrare simile, ma è un carattere codificato diverso e non sostituisce la lettera copta.

Un font può disegnare lo stesso carattere copto con uno stile sahidico o bohairico. Alcuni font digitali ibridi non corrispondono alle tradizioni manoscritte; una forma insolita può dipendere dal font, non da un’altra lettera.