Koptischer Kleinbuchstabe Hate

ⲏ ist ein koptischer Vokalbuchstabe, meist als ē umschrieben. Ein Leitfaden zum Sahidischen gibt ihm einen Laut wie den Vokal im englischen „hate“; diese Beschreibung gilt für eine Lesetradition, nicht für jede koptische Aussprache.

Die koptische Schrift entwickelte sich aus dem griechischen Alphabet und ergänzte Zeichen aus dem Demotischen, einer älteren ägyptischen Schrift. Schon im späten 4. Jahrhundert v. Chr. schrieb man ägyptische Namen mit griechischen Buchstaben, um ägyptische Laute wiederzugeben. ⲏ gehört zur griechisch geprägten Gruppe und ist historisch mit dem griechischen Eta verwandt. Später gaben Übersetzungen christlicher Schriften der koptischen Schrift eine wichtige Rolle.

Warum klingt ⲏ unterschiedlich?

Der Laut hängt vom koptischen Dialekt und der Lesetradition ab. Sahidisch und Bohairisch sind unterschiedliche koptische Traditionen; ein sahidischer Leitfaden gibt ⲏ einen ē-ähnlichen Laut, während die kirchliche Lesung einer bohairischen Tradition folgt.

Der Buchstabe schreibt weiterhin einen Vokal, doch sein Laut kann unterschiedlich vermittelt werden. Eine Umschrift aus dem Unterricht und eine kirchliche Lesung können sich daher unterscheiden, ohne dass ein anderes Zeichen verwendet wird.

Wie tippe ich ⲏ?

Wähle ⲏ auf einer koptischen Tastaturbelegung aus. Das griechische η sieht ähnlich aus, ist aber ein anderes codiertes Zeichen und kein Ersatz für den koptischen Buchstaben.

Eine Schriftart kann dasselbe koptische Zeichen in einem sahidisch oder bohairisch geprägten Stil darstellen. Manche digitalen Mischformen entsprechen nicht den Handschrifttraditionen. Eine ungewohnte Form kann daher an der Schriftart liegen und nicht an einem anderen Buchstaben.