コプト小文字ハテ

ⲏはコプト語の母音字で、通常ēと翻字されます。 サヒド方言の手引きでは英語の「hate」に含まれる母音に近い音とされますが、これは一つの読みの伝統に基づく説明で、すべてのコプト語の発音に当てはまるわけではありません。

コプト文字はギリシャ文字をもとに発展し、古いエジプト文字であるデモティックの記号も加わりました。紀元前4世紀末までには、エジプトの音を表すため、エジプトの名前がギリシャ文字で書かれていました。ⲏはギリシャ文字に由来する一群に属し、ギリシャ文字ηと歴史的につながっています。その後、キリスト教の聖典の翻訳によって、コプト文字は重要な役割を担いました。

ⲏの音が異なるのはなぜ？

音はコプト語の方言や読みの伝統によって異なります。 サヒド方言とボハイル方言は異なる伝統です。サヒド方言の手引きではⲏをēに近い音としますが、教会での朗読はボハイル方言の伝統に従います。

この文字が母音を表すことは変わりませんが、音の教え方は異なることがあります。そのため、授業での翻字と教会での朗読が違っていても、別の文字を使っているとは限りません。

ⲏを入力するには？

コプト語キーボードでⲏを選びます。 ギリシャ文字ηは似て見えることがありますが、符号化された別の文字で、コプト文字の代わりにはなりません。

同じコプト文字でも、フォントによってサヒド方言風またはボハイル方言風に描かれることがあります。デジタル上の混合スタイルには写本の伝統と一致しないものもあるため、見慣れない形は別の文字ではなくフォントによる場合があります。