Koptisk liten bokstav hate

ⲏ är en koptisk vokalbokstav, oftast translittererad ē. En guide till sahidiska anger ett ljud som liknar vokalen i det engelska ordet ”hate”; det gäller en lästradition, inte alla koptiska uttal.

Den koptiska skriften utvecklades ur det grekiska alfabetet och kompletterades med tecken från demotiska, en äldre egyptisk skrift. I slutet av 300-talet f.Kr. skrevs egyptiska namn redan med grekiska bokstäver för att återge egyptiska ljud. ⲏ tillhör den grekiskt härledda gruppen och är historiskt besläktad med grekiskt eta. Senare fick den koptiska skriften en viktig roll genom översättningar av kristna skrifter.

Varför låter ⲏ olika?

Ljudet beror på koptisk dialekt och lästradition. Sahidiska och bohairiska är olika koptiska traditioner; en guide till sahidiska ger ⲏ ett ē-liknande värde, medan kyrklig läsning följer en bohairisk tradition.

Bokstaven står fortfarande för en vokal, men ljudet kan läras ut på olika sätt. Därför kan en translitterering från undervisningen skilja sig från kyrklig läsning utan att det handlar om olika tecken.

Hur skriver jag ⲏ?

Välj ⲏ på en koptisk tangentbordslayout. Grekiskt η kan likna den, men är ett annat kodat tecken och ersätter inte den koptiska bokstaven.

Ett typsnitt kan visa samma koptiska tecken i en sahidisk eller bohairisk stil. Vissa digitala blandstilar stämmer inte med handskriftstraditioner, så en ovanlig form kan bero på typsnittet snarare än en annan bokstav.