⳺ علامة الاستفهام المباشر في النوبية القديمة

ماذا يعني ⳺

استخدم منتقي محارف Unicode لهذا الترقيم.

يعرض جدول SIL Nubian Keyman 1.2.2 الحروف والعلامات الصوتية، لكنه لا يخصص مفتاحًا للرمز ⳺. وذكرت ملاحظة لمشروع Sawarda Nubian في 2021 أن لوحات المفاتيح النوبية الشائعة لم تيسر إدخال علامات ترقيم النوبية القديمة. يمكنك استخدام منتقي المحارف في النظام أو طريقة إدخال أخرى تدعم Unicode. يستلهم Sawarda Nubian المخطوطات؛ وتستخدم بعض الخطوط النوبية أشكالًا قبطية، لكن وظيفة الرمز لا تتغير.

ماذا تشير ⳺ في النوبية القديمة؟

تشير إلى نهاية سؤال مباشر.

أما الرمز المقابل ⳻ فينهي سؤالًا غير مباشر، أي سؤالًا واردًا داخل جملة خبرية. ويميز الرمزان بين تركيبين نحويين.

كُتبت النوبية القديمة بأبجدية تستند إلى القبطية، مع رموز من الكتابة المروية، وهي كتابة أقدم استُخدمت في النوبة. استُخدمت اللغة في النوبة المسيحية متعددة اللغات في النصوص الكنسية والسجلات الرسمية والتجارية والأدب. وتشير الرموز المروية إلى أن جذور الأبجدية تسبق تنصير النوبة، نحو سقوط مملكة كوش في القرن الثالث أو الرابع الميلادي. أقدم نص نوبي قديم أمكن تأريخه هو نقش قصير من السبوع يعود إلى عام 795 ميلاديًا. هذا تاريخ النص، وليس تاريخ أول استخدام للرمز ⳺.

علامة ترقيم متخصصة في نصوص النوبية القديمة وأدواتها اللغوية.

خارج نص نوبي قديم، قد لا يتعرف القراء على وظيفتها كعلامة استفهام.