Kileskriftens taltegn for en halv gur

I optegnelser fra Umma står tegnet for to bariga i rumfang. Det ældste kendte belæg for netop denne form stammer fra Umma i Ur III-perioden, omkring 2100–2000 f.Kr. Skriverne brugte det i administrative optegnelser over korn og andre målte varer. I det lokale system udgjorde fire mindre rummålsenheder kaldet bariga én gur, så tegnet stod for to bariga.

Unicode-navnet udtrykker værdien som en halv gur, mens digitale korpora kan skrive 2 bariga. Det er to måder at angive den samme mængde på. En gurs rumfang varierede efter sted og periode, så navnet alene giver ikke en pålidelig omregning til nutidens liter.

Er 𒑤 beslægtet med de elamitiske brøktegn?

Nej; 𒑣 er dets belagte partner i Ummas rummålssystem. Tegnet for en fjerdedel gur står for én bariga. Efter 𒑤 danner det den belagte sekvens for tre fjerdedele gur og lægger én bariga til de to, der allerede er angivet. De nærliggende 𒑥 og 𒑦 er elamitiske tegn for en tredjedel og to tredjedele, ikke varianter af dette tegn.

Unicode-blokken placerer tegnene tæt på hinanden af hensyn til ordningen, ikke fordi de har samme oprindelse. En Unicode-analyse overvejede at gruppere kvart- og halv-gur-tegnene med de elamitiske brøker fra Persepolis-perioden, men kendte indskrifter peger på en ældre sydmesopotamisk sammenhæng. Persepolis er et oldtidssted i Iran. Læs tegnene ud fra indskrifternes sammenhæng, ikke deres naboer i Unicode.