Kileskrifttegn A

Det kan betyde “vand” på sumerisk eller stå for stavelsen a.

På sumerisk translittereres 𒀀 som a og kan stå for “vand”; det har også en stavelsesværdi. Tegnlister angiver læsninger forbundet med “flod” og “våd”. I senere akkadiske tekster kunne det fungere som et sumerogram: et sumerisk tegn, der læses som det akkadiske ord mû, “vand”.

Kileskrift er belagt i Uruk fra slutningen af det fjerde årtusinde f.Kr., hvor de tidlige tekster blev brugt til administration. Tegnene udviklede sig fra billedlignende mærker til kileformede aftryk i ler; formerne varierede efter periode og region. 𒀁, kaldet A TIMES A, er et særskilt sammensat tegn af to 𒀀.

Hvad betyder 𒀀, når nogen sender det til dig?

Se det som en henvisning til kileskrift, ikke som en fuldstændig oversættelse.

Hvis nogen sender 𒀀 alene, er det sikrest at forstå det som en henvisning til et kileskrifttegn eller skriftsystemet. Tegnet alene fortæller ikke, om personen mener “A”, “vand” eller en linje fra en tekst.

Se efter en translitteration eller den omgivende tekst, før du fastlægger læsningen. At kalde det det gamle bogstav A gør et kontekstafhængigt tegn til et fast alfabetbogstav.

Hvorfor ser 𒀀 anderledes ud?

Skrifttyper viser tegnets identitet, ikke én præcis oldtidsform.

De gamle former varierede efter periode, region, skrivemateriale og stylusteknik. Kileskrifttyper kan vise forskellige historiske stilarter; mangler tegnet i skrifttypen, kan det vises som en tom firkant.