Kileskrifttegnet da

På sumerisk kan det betyde »side« eller »kant«. 𒁕 indgår i et logosyllabisk skriftsystem: Et tegn kan stå for en stavelse, et helt ord eller et grammatisk element. På sumerisk kan da betyde »side« eller »kant«; på akkadisk kan det samme tegn stå for ordet »arm«. Sproget og tegnene omkring det afgør læsningen.

Kileskriften ses først i Uruk mod slutningen af det fjerde årtusinde f.Kr. og blev i begyndelsen brugt til at registrere varer og tjenester. Da skriften også blev brugt til akkadisk, kunne det fælles tegnsystem stå for lyde, hele ord og grammatiske dele. Ugaritisk og oldpersisk brugte også kileformede tegn, men tilhørte hver sit skriftsystem.

Hvad betyder 𒁕, når nogen sender tegnet til mig?

Et enkelt tegn er en prøve, ikke nok tekst til at oversætte. Uden en sætning eller oplysning om sproget kan man ikke vide, om afsenderen mener den sumeriske læsning eller et akkadisk ord, som tegnet står for. Bed om den omgivende tekst eller den tilsigtede læsning.

Et Unicode-forslag fra 2003 beskrev brugen af kileskrifttegn som hovedsageligt knyttet til forskning og faglige publikationer. I den sammenhæng er det bedst at forstå en enkelt besked som en henvisning til skriftsystemet eller et spørgsmål om at identificere tegnet; det har ikke en fast betydning i chats.