Kileskrifttegn Du

Læs kun 𒁺 som “gå”, når den omgivende tekst understøtter det. På sumerisk er DU en almindelig læsning for “gå”. Det samme tegn kan også skrive gub, “stå”, eller de₆, “bære”; sproget og nabotegnene afgør, hvilken læsning der passer.

𒁺 udviklede sig fra en fodlignende tegning i tidlige mesopotamiske optegnelser. De protokileskriftlige tavler registrerede praktiske forhold som leverancer og korn; blandt de tidlige tavler i denne skrifts tradition findes eksempler dateret ca. 3100–2900 BCE. Skriverne pressede gradvist tegningerne sammen til kileformede mærker.

Hvorfor har 𒁺 flere betydninger?

Kileskrifttegn kunne stå for hele ord eller for stavelser. Et tegn, der står for et helt ord, kaldes et logogram; brugt for en stavelse hjælper det samme tegn med at stave et ord. Derfor har DU’s placering i en stavemåde betydning: sproget og tegnene omkring det vejleder læsningen.

Senere tilpassede akkadiske, babyloniske og assyriske skrivere den nedarvede sumeriske tegnsamling til deres egne sprog. Tegnets identitet kunne være den samme, selvom formen varierede mellem regioner og perioder; en anden tegning er ikke i sig selv et nyt tegn. DU er den akademiske betegnelse for tegnet med latinske bogstaver, ikke en garanteret dansk oversættelse.

Hvad betyder 𒁺, når nogen sender det til dig?

𒁺 har ikke én pålidelig oversættelse alene. Hvis tegnet dukker op i en moderne besked, så spørg, hvilken tekst eller læsning afsenderen tænker på; de gamle betydninger “gå”, “stå” og “bære” afslører ikke afsenderens hensigt i sig selv.

Skrifttyper kan tegne det samme kodede tegn i forskellige historiske stilarter. Skrifttypeunderstøttelse varierer fra enhed til enhed; uden en skrifttype med kileskrift kan tegnet vises som en tom firkant. Det er et visningsproblem, ikke en ekstra betydning. Unicode-indtastning og synlig visning er adskilt: indtastning af tegnet leverer ikke en skrifttype.