Kileskrifttegn DUN₃

Det har flere læsninger, ikke én fast oversættelse. DUN₃ er en faglig betegnelse i tegnlister; det sænkede tal skelner det fra andre opslag med navnet DUN og betyder ikke tallet tre. Sumeriske tegnlister angiver læsninger som du₅, dulₓ, dun₃ og tun₃ og forbinder tegnet med ord for at dække, beholder, læbe, økse, fisk, sænke og en enhed. Det er ikke oversættelser, der kan bruges i flæng: det skrevne ord og tegnene omkring hjælper med at afgøre, hvilken læsning der passer.

Læs tegnet som del af det ord, det indgår i. I sammensætningen DUN₃@g er det knyttet til en kalfatrer, en person, der tætner samlinger. Sammensætningen er belagt fra tidligdynastisk periode IIIa, en tidlig mesopotamisk skriveperiode, til den nyassyriske periode, en senere assyrisk epoke. Sammensætningen har sin egen læsning; den giver ikke DUN₃ en fast betydning.

Hvor langt tilbage er DUN₃ belagt?

En administrativ lertavle dokumenterer det omkring ca. 2600–2500 BC.

Lertavlen P010060 fra Shuruppak/Fara bruger DUN₃ i personnavnet ur-dun3-esz3. Den dateres til tidligdynastisk periode IIIa, en tid med tidlige mesopotamiske optegnelser. Vidnesbyrdet viser, at tegnet var i brug på det tidspunkt, men fastslår ikke, hvornår det opstod, eller hvad dets første grafiske form betød.

Hvad betyder 𒂅, hvis nogen sender det til dig?

Et enkelt 𒂅 henviser til kileskrift, ikke til ét bestemt oldtidsord.

Tegnet alene afslører ikke, hvilket oldtidsord eller hvilken læsning afsenderen mener. Opfat det som en henvisning til kileskrift, indtil du får en translitteration eller de omgivende tegn; ordet og sammenhængen kan derefter indsnævre læsningen.