Kileskrifttegn GI₄

”Vende tilbage” er det sikreste udgangspunkt, ikke hele oversættelsen.

Kileskrifttegn kunne gengive betydning, lyd eller begge dele; sproget og nabotegnene afgrænser læsningen. Den sumeriske stavemåde gi₄ for ”vende/vende tilbage” er belagt fra den tidligdynastiske periode IIIa. En administrativ lertavle fra Fara, dateret til 2600–2500 BCE (før vor tidsregning), nævner to geder og en ko til guden Enlil og indeholder gi4-za i et personnavn. Tegnformerne udviklede sig gennem skrivertraditioner.

Hvorfor har ét tegn flere læsninger?

Et tegn kan stå for et ord, en lyd eller begge dele.

GI₄ er tegnets navn i translitteration, ikke en dansk oversættelse. 𒄀 er et andet tegn, GI, ikke en alternativ stavemåde for 𒄄.

Hvad betyder det, hvis nogen kun sender 𒄄?

Spørg, hvilket sprog eller ord afsenderen mener.

𒄄 alene fastlægger ikke én bestemt læsning; spørg efter det omgivende ord eller sproget. For ama-gi4 angiver leksikale opslag ”vende hjem”, ”nå en afslutning” eller ”befri”. ”Befri” hører til forbindelsen, ikke til tegnet alene.