Segno cuneiforme KID

𒆤 è un segno cuneiforme la cui lettura dipende dal contesto. Il sumero è un’antica lingua scritta in cuneiforme; in questa lingua il segno può rappresentare la traslitterazione accademica kid, che significa «stuoia di canne» o «oggetto intrecciato». «KID» è un’etichetta di un elenco di segni, non un’unica traduzione italiana.

Forme KID correlate compaiono in materiali di Uruk IV e Uruk III. Una proposta vi vede canne o corde intrecciate, ma non è chiaro se KIDₐ o la forma simile KIDᵦ sia la più antica. Il segno registrava un oggetto o una parola; elenchi lessicali successivi ne conservarono i valori per l’apprendimento degli scribi.

Perché un segno cuneiforme può avere più letture?

Un segno cuneiforme può rappresentare una parola, un suono o un nome. Il significato di «stuoia» è attestato dal periodo protodinastico a quello neoassiro. Gli elenchi di segni attribuiscono a 𒆤 anche letture legate a luoghi, azioni, fantasmi e lance; è il contesto, non il solo segno, a distinguerle.

Per Uruk III, EN.KID è discusso come una scrittura antica collegata a Enlil, un dio mesopotamico, o a Nippur, una città antica. Questa interpretazione non rende la sequenza una frase letterale che significhi «signore stuoia».

𒆤 è un messaggio completo da solo?

No; da solo indica un segno, non una frase completa. Se qualcuno invia soltanto 𒆤, consideralo un riferimento alla scrittura cuneiforme, a meno che non specifichi la lingua, la traslitterazione o il testo di origine. Non tradurlo automaticamente con la parola inglese «kid».

In digitale, i caratteri possono disegnare il segno codificato con stili di epoche o regioni diverse. Un quadrato vuoto indica che il carattere tipografico non include i segni cuneiformi; il carattere non è cambiato.