Kileskrifttegn NIN

NIN betyder oftest “dame” eller “dronning”; sammenhængen afgør læsningen. I sumerisk skrift betegner NIN en kvinde med høj status: tegnet findes i titler for dronninger og præstinder og i gudindenavne. Det samme tegn kan også læses EREŠ, et andet ord for dame eller dronning. I sammensætninger kan det indgå i en titel eller et gudsnavn. Alene betegner det et tegn, men giver ikke en fuldstændig oversættelse.

En forløber for NIN findes i materiale fra Uruk IV, skrevet med proto-kileskrift, kileskriftens tidligste fase, omkring 3500–3200 f.Kr. I Uruk blev skriften i stigende grad brugt til at føre regnskab med varer og administration. Skriverne tilpassede tegnet til administrative, religiøse og litterære tekster; senere analyserede skrivere dets form som MUNUS.TÚG, “kvinde” plus “klædningsstykke”. I akkadisk, babylonsk og assyrisk skrift blev læsningerne også udvidet, blandt andet til “herre” i nogle gudsnavne.

Nogen sendte mig 𒎏 – hvad betyder det?

Et enkelt 𒎏 henviser sandsynligvis til kileskrift, ikke en personlig titel. Uden andre tegn er den sikreste læsning en kileskrifthenvendelse med forbindelse til “dame” eller “dronning”. Det viser ikke, at afsenderen kalder dig dame eller præstinde; resten af beskeden viser hensigten.

Placeringen i en sammensætning har betydning. NIN.GAL kan betyde “stor dame” i gudsnavne, mens NIN.DINGIR betyder “guddommelig dame” og kan henvise til en præstinde. I gudinden Ninisinas navn er NIN en del af titlen; tegnet alene udpeger ikke en bestemt gudinde.