Ký hiệu chữ hình nêm Ru

Không có một bản dịch duy nhất; ngôn ngữ và ngữ cảnh quyết định cách đọc. Trong tiếng Sumer, 𒊒 có thể đọc là šub, nghĩa là “làm rơi” hoặc “quật ngã”, còn ru có thể nghĩa là “loại bỏ”. Trong tiếng Akkad, ký hiệu này có thể ghi ru, šub hoặc šup, hoặc dùng làm ŠUB, một từ hiệu Sumer: từ Sumer được viết bằng một ký hiệu, có nghĩa là “ngã”. Đây là các cách đọc học thuật của cùng một ký hiệu, không phải các dạng chữ khác nhau.

Hãy xem RU như một công cụ ghi chữ: các ký hiệu xung quanh và ngôn ngữ cho biết nó biểu thị một âm tiết hay cả một từ.

Ký hiệu chữ hình nêm RU được ghi nhận ở đâu?

Một ví dụ từ thế kỷ 14 TCN xuất hiện trong các thư Amarna. Đây là thư từ ngoại giao của Ai Cập cổ đại; ký hiệu này cũng xuất hiện trong Sử thi Gilgamesh với nhiều cách đọc.

Chữ hình nêm bắt đầu vào cuối thiên niên kỷ thứ tư TCN dưới dạng dấu kế toán, rồi phát triển thành lối viết hình nêm để ghi lời nói và hồ sơ. Văn bản ban đầu ghi hàng hóa, khẩu phần và lao động; về sau, chữ này được dùng cho văn bản tôn giáo, chính trị, văn học và học thuật. Thư lại Akkad tiếp nhận ký hiệu Sumer, nên RU có thể biểu thị một âm tiết hoặc một từ hiệu Sumer được mượn.

Vì sao ký hiệu chữ hình nêm ru trông khác nhau giữa các phông chữ?

Các phông chữ chọn kiểu chữ lịch sử khác nhau cho cùng một ký hiệu. Hình dạng chữ hình nêm thay đổi theo thời kỳ và địa điểm, còn Unicode biểu diễn ký tự này như một ký hiệu duy nhất. Phông chữ có thể dùng kiểu Ur III, Babylon cổ, Tân Assyria hoặc một kiểu học thuật khác.

Dấu khắc trên bảng đất sét cổ có thể trông rất khác ký hiệu trên màn hình. Chỉ riêng khác biệt về hình dáng không có nghĩa văn bản chứa một ký hiệu hay cách đọc khác.