العلامة المسمارية SILA3

تشير SILA3 أساسًا إلى مقياس للسعة في الكتابة السومرية والأكدية.

يحفظ مدخل متضرر في قائمة كلمات للكتبة من فترة أوروك الثالثة في أوروك SILA3؛ وتعود هذه الفترة إلى c. 3200–3000 BCE. في السجلات، يحدد الرقم السابق لها مقدار السعة. يقدّر مدخل قراءات العلامات لدى CDLI الوحدة بنحو لتر واحد في 2026؛ وهذا مقياس تاريخي، لا تحويل للمطبخ الحديث.

تربط معاجم الكتبة اللاحقة —وهي قوائم لتعلّم العلامات وقراءاتها— SILA3 باسم مقياس أكدي هو qû، وبقراءات مثل «النصف» و«التقسيم» و«الشارع» و«المشيمة». قراءة «الشارع» لكلمة أخرى لها الصوت نفسه، وليست معنى وحدة السعة. ولا تجعل هذه الروابط كل القراءات قابلة للاستبدال في الجملة.

لماذا يبدو 𒋡 مختلفًا بين الخطوط؟

يحدد Unicode العلامة، لا الرسم الدقيق على لوح بعينه.

تغيرت العلامات المسمارية عبر الفترات التاريخية، وقد تُصمم الخطوط وفق أساليب تاريخية محددة. لذلك قد يختلف شكل 𒋡 من خط إلى آخر؛ وقد لا تطابق حفرات اللوح القديم خطوط الخط المعروض في الصفحة تمامًا.

عند مقارنة عينة رقمية بلوح، تحقّق من الفترة وقائمة العلامات قبل الحكم بأن أحد الشكلين خاطئ. يحدد الحرف علامة في نظام الكتابة، لكنه لا يحدد أسلوبًا تاريخيًا بعينه.

ما معنى 𒋡 إذا أرسله إليّ أحد؟

اقرأه بوصفه علامة مسمارية، لا ترجمة كاملة.

من دون نقل صوتي أو علامات مجاورة، لا تكفي العلامة وحدها لمعرفة ما إذا كان المرسل يقصد وحدة السعة، أو قراءة من قائمة كتبة، أو الكتابة المسمارية نفسها.

تحتاج الترجمة إلى معرفة اللغة والفترة والعلامات المحيطة. إذا أرسلها أحد وحدها، فاسأله عن القراءة التي يقصدها.