Kilskriftstecknet Suhur

Texten runt tecknet avgör vilken av de sumeriska läsningarna som passar. SUHUR, även skrivet SUḪUR i vetenskaplig stavning, kan stå för en fisk eller ett ord utan fiskanknytning. Tidiga fisktexter använder det för uppskuren eller torkad fisk; senare ordlistor tar också upp karp, en tofs eller plym, ett träds krona, ett verktyg och verben ”beskära” och ”föra in”.

Om någon skickar enbart 𒋦 känner du igen ett kilskriftstecken, men får ingen säker entydig översättning. Fråga vilken text, tidsperiod eller tolkning avsändaren syftar på: tecknet kan inte välja mellan sina belagda läsningar.

Vilket är det äldsta säkra belägget för SUHUR?

En lexikal lertavla från Uruk III är ett tidigt säkert belägg. Den grävdes fram i Uruk och dateras till Uruk III (ca. 3200–3000 BCE). Den arkaiska fisklistan skriver SUHUR intill andra poster som räknades. Det placerar tecknet i den praktiska klassificeringen av mat och bokföring.

Administrativa handlingar från Late Uruk (ca. 3300–3000 BCE) tar också upp SUHUR vid institutionella matutdelningar och räkning av torkad fisk. En vetenskaplig rekonstruktion tolkar den tidiga bilden som en fisk som skurits upp och torkats efter att huvudet tagits bort; det stöder en läsning som bearbetad fisk i dessa räkenskaper, men inte i alla senare användningar.

Vad betyder SUHUR förutom fisk?

Senare ordlistor belägger flera läsningar av SUHUR som inte gäller fisk. De omfattar karp, en tofs eller plym, ett träds krona, ett verktyg och verben ”beskära” och ”föra in”. Posten och sammanhanget avgör vilket ord som avses.

Sammansättningar med fiskanknytning bevarar kopplingen, bland annat HI.SUHUR och SUHUR.MAŠ, en mytisk getkarp. En besläktad form i proto-kilskrift, den tidigaste fasen av skrivtraditionen, finns separat katalogiserad i Uruktraditionen. Det visar en koppling mellan teckenformer, inte en säker läsning för varje tidigt märke.

Typsnittet påverkar hur det historiska tecknet ser ut: olika typsnitt kan visa olika kilskriftstilar, och ett typsnitt utan stöd för kilskrift kan visa en ruta för ett tecken som saknas.