Kileskrifttegnet Suhur

Teksten omkring tegnet afgør, hvilken sumerisk læsning der passer. SUHUR, også skrevet SUḪUR i den videnskabelige stavemåde, kan betegne en fisk eller et ord uden forbindelse til fisk. Tidlige fiskeregistre bruger det om opskåret eller tørret fisk; senere ordlister nævner også karpe, en dusk eller fjerprydelse, et træs krone, et redskab samt verberne “beskære” og “indsætte”.

Hvis nogen sender 𒋦 alene, kan du genkende et kileskrifttegn, men ikke udlede én sikker oversættelse. Spørg, hvilken tekst, periode eller fortolkning afsenderen tænker på; tegnet kan ikke vælge mellem sine dokumenterede læsninger.

Hvad er det ældste sikre belæg for SUHUR?

En leksikalsk lertavle fra Uruk III er et tidligt sikkert belæg. Den blev udgravet i Uruk og dateret til Uruk III (ca. 3200–3000 BCE). Den arkaiske fiskeliste registrerer SUHUR sammen med andre optalte poster. Det placerer tegnet i praktisk fødevareklassifikation og regnskabsføring.

Administrative optegnelser fra Late Uruk (ca. 3300–3000 BCE) nævner også SUHUR ved institutionelle fødevareuddelinger og optællinger af tørret fisk. Ifølge en videnskabelig rekonstruktion viste det tidlige billede en fisk, der var skåret op og tørret efter at hovedet var fjernet; det støtter en læsning som forarbejdet fisk i disse regnskaber, men ikke i alle senere sammenhænge.

Hvad betyder SUHUR ud over fisk?

Senere ordlister dokumenterer flere læsninger af SUHUR uden forbindelse til fisk. De omfatter karpe, en dusk eller fjerprydelse, et træs krone, et redskab samt verberne “beskære” og “indsætte”. Opslaget og sammenhængen afgør, hvilket ord der menes.

Fiskerelaterede sammensætninger bevarer forbindelsen, blandt andet HI.SUHUR og SUHUR.MAŠ, en mytisk gede-karpe. En beslægtet form fra proto-kileskrift, den tidligste fase af denne skrifttradition, er også katalogiseret særskilt i Uruktraditionen. Det viser en forbindelse mellem tegnformer, ikke én sikker læsning af hvert tidligt mærke.

Skrifttypen påvirker, hvordan dette historiske tegn ser ud: skrifttyper kan vise forskellige kileskriftstile, og en skrifttype uden kileskriftunderstøttelse kan vise en manglende-tegn-boks.