Segno cuneiforme UR₂ invertito

La sua lettura dipende dal testo che lo circonda. 𒔼 è il segno UR₂ invertito in cuneiforme. UR₂ è il nome di un segno, non una traduzione; i segni cuneiformi potevano rappresentare oggetti, parole, suoni o sillabe. Perciò va letto in base alla lingua e al passo.

La scrittura cuneiforme si sviluppò nell’amministrazione mesopotamica alla fine del IV millennio a. e. v.; le tavolette d’argilla registravano merci e conti istituzionali. In seguito servì per testi economici, religiosi, politici, letterari e di studio.

Perché si chiama invertito?

«Invertito» descrive il suo orientamento nella famiglia dei segni. La voce UR₂@h di Oracc cita BiMes 3, 15 reverse 2, line 5, ma non assegna una traduzione universale a questa forma precisa. Quel riferimento è un’occorrenza attestata su tavoletta, non la prima comparsa del segno.

Il proto-cuneiforme, la fase più antica del cuneiforme, comprende una forma UR₂; gli elenchi di segni successivi registrano composti che contengono UR₂. Questo collega la forma invertita a una tradizione più ampia, ma non significa che tutte le forme abbiano la stessa lettura.

Come digito 𒔼?

Usa un translitteratore per il cuneiforme. Un font da solo non trasforma i tasti latini in cuneiforme: disegna un carattere dopo che un metodo di immissione lo ha inserito. Il translitteratore potrebbe aver bisogno della lingua, del periodo o della provenienza per distinguere segni con la stessa translitterazione.

Font cuneiformi diversi possono disegnare lo stesso segno codificato secondo stili, periodi o regioni differenti. Cambia il disegno, non l’identità codificata del carattere.