Kileskrifttegn UŠ₂

I senere sumerisk kan UŠ₂ betyde “at dø”, “død”, “dræbe” eller “død”. Det er et tegn, ikke et bogstav med én fast lyd: kileskrifttegn kan stå for hele ord eller stavelser, og sprog, periode og nabotegn hjælper med at fastslå betydningen. Faglige tegnlister skriver navnet som UŠ₂ eller uš₂; UG₇ er en tilknyttet læsning.

En mulig forgænger er protokileskrifttegnet N2, der blev brugt i tidlig notation før kileskriftens senere form; det vides ikke, hvad det registrerede. Betydningerne “anden” eller “særlig” er blevet foreslået, men er stadig hypoteser. Senere UŠ₂/UG₇-læsninger er belagt i Ur III-perioden og den gammelakkadiske periode, to epoker i Mesopotamiens historie, også i tekster fra Ebla, en oldtidsby. En foreslået udviklingsmæssig forbindelse knytter UŠ₂/UG₇ til tegnene BAD og TIL.

Hvad betyder 𒍗, når nogen sender det til dig?

Et enkeltstående tegn henviser til kileskrift, ikke til en fast oversættelse. I en chat kan det være en henvisning til tegnet eller en bevidst historisk stil; tegnet alene viser ikke, hvilken læsning afsenderen mener. Spørg efter kildeteksten eller tegnlisten, hvis læsningen er vigtig. Hvis nogen kalder det “død”, gælder den forklaring kun i tekstens sammenhæng.