Etiopisk stavelse Naa

Læs den sammen med sproget og hele ordet. På amharisk er bindeordet for ”og” እና, og ና er den sidste del. I andre ord bidrager tegnet med en stavelse; betydningen kommer fra hele ordet. Tigrinyas latinske translitteration skriver den som nā med langt a.

Blandt indskrifter fundet i Etiopien og Eritrea er pseudo-sabaeiske indskrifter fra det 8./7. århundrede f.Kr. En undersøgelse hævder, at den sydarabiske skrift før Aksum blev brugt til både dagligsprog og formelle optegnelser. I det 1.–3. århundrede e.Kr. optræder en særskilt etiopisk konsonantskrift til ge’ez.

Hvorfor ændrede det etiopiske skriftsystem sig?

Det ændrede sig, så konsonanter og vokaler kunne skrives sammen. I det 4. århundrede e.Kr. blev ge’ez-abjaden, en konsonantskrift, til en abugida: hver konsonantrække fik regelmæssige vokalformer. Dermed blev stavelser som ና del af et gentageligt mønster.

I det 13. eller 14. århundrede overtog amharisk skriften fra ge’ez. I begyndelsen af det 20. århundrede var amharisk et nationalsprog og blev brugt i grundskolen. Skriften blev også tilpasset til tigrinya, tigre, oromo og andre sprog.

Den dokumenterede forfædetradition er sydarabisk. Indiske skrifters indflydelse på det senere vokalsystem er omdiskuteret: én forklaring peger på brahmiindskrifter på Socotra, mens en anden fremhæver en selvstændig udvikling.

Nogen sendte mig ና; hvad betyder det?

Se på sproget og ordet omkring tegnet. Et ና alene er ikke nok til at afgøre oversættelsen. Det kan være en del af amharisk እና (”og”) eller en stavelse i et tigrinyaord. Ordet og sproget giver den manglende sammenhæng.

Hvis læseren måske ikke kan læse etiopisk skrift, så angiv sproget eller tilføj en læsning med latinske bogstaver.