Etiopialainen tavumerkki Naa

Lue se kielen ja koko sanan yhteydessä. Amharan ”ja”-konjunktio on እና, jonka viimeinen osa ና on. Muissa sanoissa tämä merkki muodostaa yhden tavun; merkitys selviää koko sanasta. Tigrinjan latinalaisessa translitteraatiossa se kirjoitetaan nā, jossa a on pitkä.

Etiopiasta ja Eritreasta löydettyihin piirtokirjoituksiin kuuluu 700- tai 800-luvulta eaa. peräisin olevia pseudosaabalaisia tekstejä. Erään tutkimuksen mukaan Aksumia edeltävää eteläarabialaista kirjoitusta käytettiin sekä arkikieleen että virallisiin merkintöihin. Ge’ezille tarkoitettu erillinen etiopialainen konsonanttikirjoitus ilmaantuu ajanlaskun ensimmäisellä–kolmannella vuosisadalla.

Miksi etiopialainen kirjoitusjärjestelmä muuttui?

Se muuttui, jotta konsonantit ja vokaalit voitiin merkitä yhdessä. Neljännellä vuosisadalla ge’ezin abjadista eli konsonanttikirjoituksesta tuli abugida: jokainen konsonanttisarja sai säännölliset vokaalimuodot. Näin ና:n kaltaiset tavut liittyivät toistettavaan järjestelmään.

Kolmannellatoista tai neljännellätoista vuosisadalla amhara otti kirjoitusjärjestelmän käyttöön ge’eziltä. 1900-luvun alussa amhara oli kansallinen kieli ja sitä käytettiin perusopetuksessa. Kirjoitusta muokattiin myös tigrinjalle, tigrelle, oromolle ja muille kielille.

Dokumentoitu esimuotoperinne on eteläarabialainen. Intialaisten kirjoitusten vaikutuksesta myöhempään vokaalijärjestelmään kiistellään: yksi selitys viittaa Sokotran brahmi-kirjoituksiin, toinen itsenäiseen kehitykseen.

Joku lähetti minulle ና:n; mitä se tarkoittaa?

Katso kieltä ja ympäröivää sanaa. Yksittäinen ና ei riitä käännöksen päättelemiseen. Se voi olla osa amharan እና-sanaa (”ja”) tai tavu tigrinjan sanassa. Koko sana ja kieli antavat puuttuvan asiayhteyden.

Jos lukija ei ehkä osaa etiopialaista kirjoitusta, kerro kieli tai lisää latinalaisin kirjaimin kirjoitettu lukutapa.