Etiopisk stavelse pwi

Det skriver stavelsen, der transskriberes pwi, i ældre Gurage-stavning.

Den ældre Gurage-pwi-serie omfatter pwa, pwi, pwee og pwe. Det er forskellige stavelser, ikke varianter af det samme tegn.

Arbejdet med en samling Gurage-tekster begyndte i 1962; i 1966 blev fortællinger på Chaha, et af Gurage-sprogene, trykt med etiopisk skrift. De tilføjede stavelser blev tilpasset fra eksisterende etiopiske bogstavfamilier for at markere Gurage-lyde, som det ældre tegninventar ikke skelnede mellem.

Hvad hvis nogen sender mig ᎍ alene?

Spørg, hvilken tekst eller hvilket sprog det kommer fra.

ᎍ er et stavelsestegn, der bruges inde i Gurage-ord. Alene giver det for lidt sammenhæng til at læse et ord eller vide, hvad afsenderen mente.

Hvorfor bruger moderne Gurage et andet pwi-tegn?

Den reviderede stavning bruger et særskilt tegn for samme stavelse.

I den reviderede Gurage-stavning har pwi sit eget Unicode-tegn: 𞟽. Transskriptionen er stadig pwi, men tegnene hører til forskellige stavningssystemer.

p-seriens former optrådte i missionærers evangelieudgivelser i 1977. En revision af stavningen til computerfonte forbedrede den i 1998 og bidrog til Etiopiens ES781-skrivestandard i 2002. Nogle etiopiske skrifttyper bruger sprogafhængige former, så det samme tegn kan se forskelligt ud fra font til font. En firkant betyder, at skrifttypen eller appen ikke kan tegne tegnet.