Etiopisk stavelse pwe

Brug et etiopisk tastatur eller en etiopisk Unicode-inputmetode.

På SIL's etiopiske tastaturlayout skriver du p og derefter stort U; den sekvens giver ᎏ. Andre layouts kan bruge en anden genvej, så brug en etiopisk Unicode-inputmetode eller tegntabel, hvis dette layout ikke er tilgængeligt. Tastaturet kan indtaste ᎏ, selvom den aktuelle skrifttype ikke kan vise det. I ældre etiopiske satsforløb blev en udvidet stavelse nogle gange kodet som et grundtegn plus et separat mærke; tekst, der ligner hinanden, kan derfor bestå af forskellige tegn.

Hvad betyder ᎏ?

Det er et guragisk stavelsestegn i en udvidet p-serie.

ᎏ hører til en udvidet serie i Gurage-skrivemåden. Det er en labialiseret p-form: p-lyden udtales med rundede læber. Et ᎏ alene fortæller ikke, hvilket ord eller hvilken sætning det indgår i; betydningen afhænger af den omgivende tekst.

Det står i den udvidede p-serie sammen med ᎌ, ᎍ og ᎎ. De er særskilte stavelsestegn, ikke alternative skrifttyper for ᎏ.

Hvor kommer ᎏ fra?

Udvidelsen af p-serien blev først trykt i en Chaha-bog fra 1966.

På sprogforskeren Wolf Leslaus anmodning om et forskningskorpus udarbejdede forfatteren Sahle Selassie Berhane Mariam fortællinger om Gurage-livet og skabte ekstra etiopiske bogstaver til lyde, som det eksisterende tegnsæt ikke kunne gengive. Chaha-bindet bragte tilføjelserne på tryk.

En særskilt stavemåde, udviklet af missionæren Carolyn Ford og oversætteren Degefe Gebremariam, brugte også serien. En gennemgang fra 2021 siger, at moderne Gurage-stavning beholder ᎏ og ᎌ, men behandler ᎍ og ᎎ som historiske former. Ældre kilder kalder den overleverede stavning “Sebatbeit”.