Etiopialainen tavumerkki pwe

Käytä etiopialaista näppäimistöä tai etiopialaista Unicode-syöttötapaa.

SILin etiopialaisella näppäimistöasettelulla kirjoita p ja sitten iso U; tämä näppäinsarja tuottaa merkin ᎏ. Muissa asetteluissa voi olla eri pikanäppäin, joten käytä etiopialaista Unicode-syöttötapaa tai merkkivalitsinta, jos tämä asettelu ei ole käytettävissä. Näppäimistö voi syöttää merkin ᎏ, vaikka nykyinen fontti ei pysty näyttämään sitä. Vanhoissa etiopialaisissa ladontatavoissa laajennettu tavu koodattiin joskus perusmerkillä ja erillisellä lisämerkillä; samannäköinen teksti voi siksi sisältää eri merkkejä.

Mitä ᎏ tarkoittaa?

Se on gurage-kielen tavumerkki laajennetussa p-sarjassa.

ᎏ kuuluu gurage-kielen laajennettuun kirjoitusjärjestelmään. Se on labiaalistunut p-muoto: p-äänne lausutaan huulet pyöristettyinä. Yksittäinen ᎏ ei kerro, mihin sanaan tai lauseeseen se kuuluu, joten merkitys riippuu ympäröivästä tekstistä.

Se kuuluu laajennettuun p-sarjaan yhdessä merkkien ᎌ, ᎍ ja ᎎ kanssa. Ne ovat erillisiä tavumerkkejä, eivät merkin ᎏ vaihtoehtoisia fonttimuotoja.

Mistä ᎏ on peräisin?

p-sarjan laajennus painettiin ensimmäisen kerran chahan kielisä kirjaan vuonna 1966.

Tutkimusaineistoa etsineen kielitieteilijä Wolf Leslaun pyynnöstä kirjailija Sahle Selassie Berhane Mariam kokosi kertomuksia gurage-kylien elämästä ja kehitti lisää etiopialaisia kirjaimia äänteille, joita nykyinen merkkivalikoima ei pystynyt esittämään. Chahan kielinen nide toi lisäykset painettuun muotoon.

Myös lähetyssaarnaaja Carolyn Fordin ja kääntäjä Degefe Gebremariamin itsenäisesti kehittämä kirjoitusasu käytti tätä sarjaa. Vuoden 2021 katsauksen mukaan nykyinen gurage-kirjoitusasu säilyttää merkit ᎏ ja ᎌ mutta käsittelee merkkejä ᎍ ja ᎎ historiallisina muotoina. Vanhemmissa lähteissä perittyä kirjoitusasua kutsutaan nimellä ”Sebatbeit”.