Balsa

A pessoa vai pegar uma balsa ou está falando de uma. O emoji substitui a palavra: "⛴️ às 7h40, te vejo do outro lado", "partiu Ilhabela ⛴️", "perdi a ⛴️ de novo". O texto em volta diz se a viagem está planejada, acontecendo ou já terminou; o desenho só diz "balsa".

O clima depende de quem envia. Para quem está de férias, ⛴️ promete um dia no mar e uma ilha no fim. Para quem mora em Nova York, Hong Kong, Istambul, Sydney, na costa norueguesa ou grega, ou atravessa todo dia de Niterói para o Rio ou de Lisboa para a margem sul do Tejo, o barco é um ônibus que flutua, e o mesmo emoji acompanha queixas de fila, mau tempo ou da embarcação que saiu sem eles. Leia o tom na mensagem, não no barco.

O que exatamente conta como balsa ou ferry?

O que define é a função, não o tamanho. Ela vai e volta entre pontos de embarque fixos, quase sempre com horário, para cruzar água onde não há ponte. Isso vale para a balsinha de rio com vinte pessoas e para os grandes navios que cruzam o Canal da Mancha ou o Báltico durante a noite. Cinco minutos ou uma noite inteira: continua sendo ferry.

Muitas são de carros: automóveis, caminhões, bicicletas e às vezes trens inteiros entram por uma ponta e saem na outra margem. Por isso ⛴️ aparece ao lado de 🚗 ou 🚲 em planos de viagem. Outras só levam passageiros a pé, como o Star Ferry de Hong Kong ou o ferry de Staten Island em Nova York, famosos como atrações. O emoji mostra um barco modesto com cabine e chaminé, não um grande transatlântico branco; para "cruzeiro" ou "navio grande", use 🛳️ ou 🚢.