Schrägstrich in voller Breite

Gleiche Bedeutung, aber ein eigenes, doppelt so breites Zeichen.

Chinesischer, japanischer und koreanischer Text steht in einem Raster gleich großer Quadrate, ein Zeichen pro Feld. Der normale / ist schmal und reißt eine Lücke; ／ füllt das Feld und sitzt sauber zwischen Kanji, Hanzi, Kana oder Hangul. Er erledigt die üblichen Aufgaben: „oder“ zwischen Möglichkeiten, Trenner zwischen Einträgen oder Datumsteilen.

Es gibt ihn, weil ostasiatische Computer-Zeichensätze der 1970er- und 1980er-Jahre, etwa die japanischen JIS-Normen, breite Kopien lateinischer Buchstaben, Ziffern und Satzzeichen enthielten. Unicode hat sie übernommen, damit alte Dokumente verlustfrei hin und her konvertiert werden können, und führt ／ als Kompatibilitätsform von /. Viele Suchmaschinen behandeln beide gleich, viele andere Programme nicht.

Wann macht der breite Schrägstrich Ärger?

Überall, wo ein Computer einen echten / erwartet. Webadressen, Ordnerpfade, Code, Tabellenformeln und Datumsfelder brauchen den normalen Schrägstrich. Mit ／ sieht alles fast richtig aus und scheitert: Der Link öffnet nicht, der Pfad fehlt, das Datum wird abgelehnt. Meist rutscht er rein, wenn eine japanische, chinesische oder koreanische Tastatur noch im Vollbreiten-Modus ist; im Halbbreiten-Modus neu tippen oder durch / ersetzen.

Im ostasiatischen Satz ist ／ dagegen Absicht: Japanische und chinesische Redaktionen setzen ihn in Überschriften, Menüs und Bildnachweise, damit die Zeile im Raster bleibt.