Halbbreites Katakana-Zeichen Mo

Verwende die Halbbreitenumwandlung eines japanischen IME. Gib in Microsoft Japanese IME die Lesung ein und drücke F8, um die aktuelle Eingabe in halbbreites Katakana umzuwandeln.

Du kannst im Eingabemodus-Menü auch Half-width Katakana auswählen. Andere IMEs können eine andere Tastenkombination verwenden; suche nach diesem Modusnamen.

Was bedeutet ﾓ?

Es ist dieselbe japanische Silbe wie モ, in einer älteren Breitenform. Die dokumentierte elektronische Entwicklung beginnt mit JIS C 6220-1969, später umbenannt in JIS X 0201. Der begrenzte Zeichenvorrat enthielt Katakana in einem japanischen Ein-Byte-Zeichensatz für Computer und Telekommunikation; die Anzeige in fester Breite gab diesen Kana ihr schmales, heute halbbreit genanntes Aussehen.

Mit größeren japanischen Zeichensätzen wurden das vollbreite Katakana JIS X 0208 und die Ein-Byte-Kana JIS X 0201 in Systemen wie Shift_JIS miteinander verknüpft. Unicode bewahrt ﾓ als Kompatibilitätsform von モ. Die Kompatibilitätsnormalisierung NFKC kann beide beim Abgleich zusammenführen, aber auch den Breitenunterschied beseitigen.

Soll ich ﾓ oder モ verwenden?

Verwende ﾓ nur, wenn das Zielformat halbbreite Kana erwartet. Die Feldregeln unterscheiden sich: MHLW input form warnt vor halbbreiten Kana, damit sie nicht fehlerhaft dargestellt werden; Japanese tax e-filing guidance verlangt dagegen halbbreite Kana für steuerliche Namensangaben. Halte dich an die Vorgabe des Feldes.

In gewöhnlichem japanischem Text verwendest du モ. Die Halbbreitenform ist eine Datenformatwahl, keine andere Aussprache.