Syllabe coréenne 뗰

뗰 est une syllabe seule ; le contexte détermine le mot qu’elle forme.

Unicode décompose le bloc en ᄄ + ᅧ + ᆿ ; sur un clavier coréen à deux jeux, on saisit les mêmes éléments sous la forme ㄸ + ㅕ + ㅋ. Les jamo sont des lettres qui s’assemblent en blocs syllabiques hangul. Le nom généré par Unicode, DDYEOK, réunit les noms des éléments ; il désigne la syllabe, ce n’est pas un mot coréen traduit.

Le Sejong Sillok, chronique royale, consigne la création du hangul ; Hunminjeongeum, un ouvrage explicatif sur cette écriture, lui a succédé. Le hangul devait permettre aux personnes qui n’avaient pas appris les caractères chinois d’écrire le coréen parlé. Il a d’abord coexisté avec l’écriture en caractères chinois ; des femmes de la cour et des communautés bouddhistes ont contribué à sa diffusion, puis les romans commerciaux ont rendu familiers ses blocs carrés à la fin de Joseon, une dynastie coréenne. Ces étapes concernent le hangul, pas la première apparition de cette syllabe précise.

Comment saisir 뗰 ?

Utilisez un clavier coréen avec la disposition à deux jeux.

Sur le clavier coréen à deux jeux (Dubeolsik), appuyez sur Shift+E, U, puis Z ; la méthode de saisie assemble ㄸ + ㅕ + ㅋ en un bloc.

La normalisation Unicode traite le bloc précomposé et sa séquence canonique de jamo comme un texte équivalent ; les logiciels qui comparent les points de code bruts peuvent malgré tout les distinguer.