Hangul-Silbe Keng

Für sich allein ist 켕 normalerweise kein vollständiger Alltagsausdruck. Man versteht es in einem koreanischen Wort; am deutlichsten zeigt sich seine Verwendung in 켕기다.

켕기다 kann eine gespannte Schnur oder einen angespannten Körperteil beschreiben. Das Verb bezeichnet auch ein ungutes Gefühl, wenn ein Fehler oder ein verborgenes Fehlverhalten Ärger nach sich ziehen könnte.

Wie kam 켕기다 zu seiner Bedeutung von Unbehagen?

Ein Wörterbuch aus dem Jahr 1748 belegt einen älteren Ausdruck für einen bedrückten Geist. Dongmun yuhae, ein koreanisches Wörterbuch aus der Joseon-Zeit für Menschen, die Mandschurisch dolmetschen lernten, verzeichnet ᄆᆞᄋᆞᆷ 켸이다.

Das Verb verbindet die Spannung einer straff gezogenen Schnur oder Bogensehne mit körperlicher Anspannung und schließlich mit Unbehagen oder schlechtem Gewissen. Der koreanische Ausdruck 뒤가 켕기다 verwendet diese letzte Bedeutung. Ein anderer Ausdruck, 해현경장, verwendet in der klassischen chinesischen Schrift ein ähnliches Bild von einer Bogensehne: erst lockern, dann wieder spannen. Das ist eine parallele Metapher, nicht der Ursprung von 켕기다.