Hangul-Silbe Pyos

푯 ist eine Silbe in koreanischen Zusammensetzungen, kein vollständiges Wort.

Die Silbe besteht aus ㅍ, ㅛ und dem abschließenden ㅅ. Dieses ㅅ heißt 사이시옷 und wird zwischen Teilen bestimmter koreanischer Zusammensetzungen geschrieben. Hangul wurde 1443 geschaffen und 1446 in Hunminjeongeum erklärt, einem Leitfaden zum koreanischen Schriftsystem. Es sollte das Schreiben auf Koreanisch erleichtern, ohne dass man zuerst chinesische Schriftzeichen lernen musste. 푯 ist innerhalb dieses Systems zusammengesetzt und kein eigenständig erfundenes Zeichen. Ein Eintrag von 1906 in den Annalen König Gojongs erwähnt 푯말 in einem Streit über Markierungen nahe einem Königsgrab; das belegt die damalige Verwendung, nicht den ersten Gebrauch.

Warum steht 푯 in 푯말?

푯 kennzeichnet 표 plus 사이시옷 in der Zusammensetzung.

푯말 verbindet 표 (標, „Markierung“ oder „Zeichen“) mit 말 („Pfosten“ oder „Pflock“). Das Wort bezeichnet einen Markierungspfosten oder Wegweiser, etwa einen Holzpfahl, ein Warnschild an der Straße oder ein Hinweisschild. Die Standardschreibung in Südkorea lautet 푯말; bei 표말 fehlt 사이시옷. 푯대 folgt demselben Muster mit 대 („Pfosten“) und kann einen tatsächlichen Pfosten oder übertragen ein Ziel beziehungsweise einen Leitmaßstab bezeichnen.

Die übliche koreanische Aussprache von 푯대 lautet [표때], ungefähr „pjo-ttä“ (j wie in „ja“). In einer Antwort aus 2026 akzeptiert das Nationale Institut für die koreanische Sprache außerdem [푣때], ungefähr „pjot-ttä“: Bei dieser Variante bleibt der Laut des geschriebenen Schluss-ㅅ als t-Laut vor der nächsten Silbe hörbar.