Hangulstavelsen pyos

푯 er en stavelse i koreanske sammensætninger, ikke et helt ord.

Stavelsen består af ㅍ, ㅛ og et afsluttende ㅅ. Dette ㅅ kaldes 사이시옷 og skrives mellem dele af visse koreanske sammensætninger. Hangul blev skabt i 1443 og forklaret i 1446 i Hunminjeongeum, en vejledning til det koreanske skriftsystem. Systemet skulle gøre det lettere at skrive koreansk uden først at lære kinesiske tegn. 푯 er bygget inden for det system, ikke opfundet som et selvstændigt tegn. En optegnelse fra 1906 i kong Gojongs annaler nævner 푯말 i en strid om markeringer nær en kongelig grav; den viser brug på det tidspunkt, ikke hvornår ordet først opstod.

Hvorfor står 푯 i 푯말?

푯 markerer 표 plus 사이시옷 i sammensætningen.

푯말 forbinder 표 (標, ”markering” eller ”tegn”) med 말 (”stolpe” eller ”pæl”). Ordet betyder en markering eller vejviser, for eksempel en træpæl, et advarselsskilt ved vejen eller et henvisningsskilt. Standardstavningen i Sydkorea er 푯말; 표말 udelader 사이시옷. 푯대 følger samme mønster med 대 (”stolpe”) og kan betyde en fysisk stolpe eller billedligt et mål eller pejlemærke.

Den almindelige koreanske udtale af 푯대 er [표때], omtrent ”pjo-ttæ”. I et svar fra 2026 godkender Det Nationale Institut for det Koreanske Sprog også [푣때], omtrent ”pjot-ttæ”, en variant, hvor lyden fra det skrevne slut-ㅅ høres før næste stavelse.