Koreansk stavelse 류

Det er en koreansk stavelse, hvis betydning afhænger af sammenhængen. Hangul er det koreanske alfabet; hver blok samler grundbogstaver i en stavelse. 류 består af konsonanten ㄹ og vokalen ㅠ. Den almindelige latinske stavemåde er Ryu. Alene kan den blot være en del af et ord eller et navn.

Hangul blev udformet i 1443 under kong Sejong. I 1446 forklarede Hunminjeongeum, bogen der præsenterede skriftsystemet, dets formål og principper: at gøre koreansk lettere at skrive. Ældre systemer som Idu, Gugyeol og Hyangchal brugte kinesiske tegn til at gengive koreansk.

En slægtsbog fra Pungsan Ryu-klanen fra den sene Joseon-periode bruger hangul til at registrere slægtslinjer, navne og biografier.

Hvorfor bruger nogle navne 류 i stedet for 유?

Både placeringen i ordet og familiens stavemåde spiller ind. I sydkoreansk standardstavning ændrer en regel for begyndelseslyde 류 til 유 i begyndelsen af mange koreanske ord af kinesisk oprindelse; 류 kan stå inde i ordene. Reglen forklarer forbindelsen mellem stavemåderne, men ændrer ikke stavelsesblokkens grundstruktur.

I en retssag i Daejeon i 2006 fik en person med efternavnet Munhwa 柳 lov til at ændre den registrerede stavemåde fra 유 til 류, fordi det var familiens etablerede form. Brug personens egen stavemåde for et navn.

Hvad betyder en besked, der kun indeholder 류?

Det betegner ikke et fuldstændigt ord alene. Det kan være en stavelse fra et navn eller et længere koreansk ord. Læs resten af beskeden, eller spørg afsenderen, hvad der menes.