Hangul-stavelsen 쌉

Det giver ekstra styrke til det næste ord.

쌉 står foran et ord som en forstærker og fremhæver dets betydning; det har ikke én fast oversættelse alene. I 쌉가능 bliver “muligt” eftertrykkeligt, mens 쌉소리 gør “sludder” til en kontant afvisning.

Hvor kommer 쌉 fra?

Det forklares ofte som en mildnet afledning af 씹.

En koreansk tekst om netslang beskrev allerede 쌉 som et produktivt forled i 2020.

SSAP er samme slangform skrevet med latinske bogstaver, ikke et særskilt tegn.

Hvad betyder det, hvis nogen sender 쌉?

Læs det sammen med ordet, der følger efter.

Et udtryk med 쌉 er stærk, uformel slang; det næste ord afgør betydningen. Med et positivt ord lyder det som et klart ja, mens 쌉소리 afviser det sagte som sludder. Hvis der kun står 쌉, må du læse resten af samtalen med.

Uden for koreanske netslangmiljøer kan det være ukendt for folk, der lærer koreansk, eller for ældre familiemedlemmer, og den grove klang kan virke hårdere end tiltænkt. Brug det blandt jævnaldrende, der allerede bruger slangformen; det passer dårligt i formelle beskeder eller hierarkiske arbejdsrelationer.