Hangul-Silbe Sswip

Es ist ein koreanischer Silbenblock, kein Emoji und keine Reaktion. „Sswip“ ist der Unicode-Name, der aus den Lautbestandteilen des Blocks gebildet wird; es ist weder eine englische Übersetzung noch eine eigenständige Chat-Bedeutung. In einem koreanischen Wort erschließt sich die Funktion aus dem umgebenden Text. Allein in einem englischen Chat wirkt es wie eingefügter koreanischer Text oder eine Zeichenprobe.

Aufzeichnungen beschreiben 28 Hangul-Buchstaben im Jahr 1443 und die Fertigstellung des Hunminjeongeum-Manuskripts, eines Textes zur Einführung der Schrift, im Jahr 1446. Der genaue Zeitplan für Erfindung und Veröffentlichung ist umstritten.

Warum wurde Hangul geschaffen?

Hangul sollte das Schreiben auf Koreanisch zugänglicher machen. Zuvor schrieb man Koreanisch mit chinesischen Schriftzeichen und Methoden wie Idu, Gugyeol und Hyangchal, die chinesische Zeichen für koreanische Wörter und Laute nutzten. Für die meisten Menschen waren diese Methoden schwer zu erlernen.

Hangul verbreitete sich vom königlichen Vorhaben aus in Briefe, Bittschriften, Haushaltsbeschriftungen, Literatur und Alltagsmaterialien; in amtlichen Dokumenten dominierten chinesische Schriftzeichen bis 1894. Zur Geschichte gehören Hanja, chinesische Schriftzeichen für koreanische Texte, und Jamo, die Einzelbuchstaben, aus denen Hangul-Blöcke bestehen. Eine Silbe bildet zwar wie ein chinesisches Schriftzeichen ein Quadrat, doch die Hangul-Buchstabenformen wurden nicht direkt aus dem Chinesischen übernommen. In Südkorea heißt die Schrift meist Hangul; Nordkorea bevorzugt Choseongul.

Wie tippe ich 쓒?

Verwende eine koreanische IME statt lateinischer Umschrift. Eine IME ist Tastatursoftware, die Hangul zusammensetzt. Beim Dubeolsik, der koreanischen Standardbelegung mit zwei Tastenreihen, gibst du Shift+T, N, L, Q für ㅆ, ㅜ, ㅣ, ㅂ ein; die IME verbindet ㅜ und ㅣ zu ㅟ und bildet den vollständigen Block.

Wenn die Software getrennte Jamo zeigt, kann das an der Normalisierung liegen und muss kein Fehler sein. Unicode kann eine zusammengesetzte Silbe in ihre einzelnen Buchstaben zerlegen; eine Hangul-fähige Schrift und Textdarstellung zeigen sie zusammen als einen Block.