Hangul-stavelsen sweol

숼 har ikke en fast oversættelse alene. Det er en Hangul-stavelsesblok med en begyndelseskonsonant, en vokal og en slutkonsonant; ordets betydning afhænger af det koreanske ord eller navn, den indgår i. Standardromanisering af koreansk skriver den swol; “SWEOL” er Unicodes konstruerede tegnnavn, ikke romaniseringen.

Den første meddelelse om Hanguls tilblivelse er dateret til 1443; forklaringsbogen 훈민정음 blev udgivet i 1446. Hangul blev udformet, så koreanske lyde var lettere at lære og skrive end med ældre metoder baseret på hanja, altså kinesiske tegn.

I Joseon-perioden blev Hangul brugt i breve, andragender, husholdningsregistre, litteratur og tekster til opførelser, før den officielle status var sikret. Koreansk blev også skrevet med hanja og koreansk tilpassede systemer som Idu, Hyangchal og Gugyeol; 숼 tilhører Hanguls senere system af lydbaserede stavelsesblokke.

Hvordan skriver jeg 숼?

På det koreanske tastaturs to-sæt-layout skal du skrive t + n + j + f. Tasterne indtaster ㅅ, ㅜ, ㅓ og ㄹ; inputmetoden kombinerer ㅜ + ㅓ til ㅝ og sammensætter 숼.

Koreansk input tager udgangspunkt i jamo, konsonant- og vokaltegnene, der bygger stavelser, ikke i latinsk romanisering. Slå først koreansk input til: sweol på et engelsk layout giver latinske bogstaver. En koreansk inputmetode samler normalt sekvensen til én stavelsesblok, mens du skriver.

Hangul kan gemmes som én prækomponeret stavelse eller som separate jamo. En app kan bevare eller vise delene, før de sammensættes; i begge tilfælde repræsenterer teksten den samme stavelse.