Hvad betyder 쉣
Det er en grov hangulstavning af det engelske bandeord “shit”.
I koreansk slang kan 쉣 være et udbrud eller en vurdering af, at noget er forfærdeligt. En sydkoreansk undersøgelse af unges sprog fra 2011 har det med i et tillæg med slangord indsamlet direkte fra unge. I 2017 gengav et koreansk nyhedsmedie udtrykket 완전 쉣 som “SHIT”.
Hanguls skriftsystem er ældre end denne slangbrug: udviklingen blev afsluttet i 1443, og skriften blev stadfæstet i 1446 til at skrive koreansk. Hangul samler konsonanter og vokaler i stavelsesblokke; 쉣 består af ㅅ, ㅞ og ㅅ.
Nogen sendte 쉣 – bander de ad mig?
Som regel er det et uformelt bandeord, men ikke nødvendigvis en personlig fornærmelse.
Alene reagerer det typisk på problemer, overraskelse eller skuffelse; den foregående samtale viser, om det handler om situationen eller en person. Efter 완전 (“helt”) bliver det en hård vurdering af, at situationen er forfærdelig.
Koreansk slang med samme bid som et engelsk bandeord; brug det kun, hvor uformelle bandeord er velkomne.
Hangulstavningen gør det ikke høfligt: undgå det over for chefer, kunder og fremmede.
Forveksl ikke med
1Kombinationsidéer
1Ofte stillede spørgsmål
1Kan jeg sende 쉣 til min chef?
Nej. Det har samme kraft som et engelsk bandeord; brug det kun, hvor uformelle bandeord er velkomne.
Sådan skriver du 쉣
쉣\C263Koder og kodningKodepunkter: 1
Et synligt symbol kan indeholde flere kodepunkter. JS .length tæller UTF-16-enheder; UTF-8 tæller byte.