Hangulstavelsen walt

Det er en Hangul-stavelsesblok, ikke et ord, der skal oversættes.

왍 kombinerer ㅇ i begyndelsen, den sammensatte vokal ㅘ i midten og ㄾ til sidst. ㄾ er en slutkonsonant af to konsonanter og kaldes 겹받침 på koreansk.

Unicodes genererede navn “walt” beskriver blokkens struktur; det er ikke en koreansk oversættelse. Uden en sætning omkring tegnet kan 왍 læses som en enkelt stavelse eller et fragment, hvis betydning afhænger af den koreanske sammenhæng.

Hvorfor blev Hangul skabt?

Hangul blev udformet for at gøre koreansk lettere at skrive.

Kong Sejong skabte Hangul i 1443. Skriftsystemets navn, 훈민정음, er også navnet på den forklarende tekst: den første optegnelse er dateret til 1443, og en bog om udformningen udkom i 1446. Den beskriver, hvordan bogstaver placeres som begyndelse, vokal og slutning for at danne stavelsesblokke.

Før Hangul skrev koreanere især koreansk med kinesiske skrifttegn. Hangul bredte sig i daglig skrift og litteratur, blev Joseons officielle skrift under kong Gojong i 1894 og mistede den status under japansk styre i 1910. Phags-pa-skriften kan have påvirket Hanguls udformning; 왍 består selv af Hangul-bogstaver.

Hvordan skriver jeg 왍 på et koreansk tastatur?

På et koreansk tastatur med to sæt skal du skrive d h k f x.

Det koreanske tastaturlayout med to sæt hedder 두벌식 og knytter tasterne til ㅇ, ㅗ, ㅏ, ㄹ og ㅌ. Den koreanske indtastningsmetode samler vokalerne til ㅘ og slutkonsonanterne til ㄾ, så 왍 dannes.

Unicode definerer også den kanoniske opdeling ᄋ + ᅪ + ᆴ. En Unicode-kompatibel editor kan normalisere bogstaverne efter deres position og samle dem igen til 왍.