Hvad betyder 엿
Det er en traditionel koreansk sødme af korn og malt. Den kan være tynd sirup eller sejt slik. Maltet korn koges langsomt til sirup; længere kogning giver hårdt slik, og hvis massen trækkes ud, før den stivner, dannes lyse, seje tråde.
Et koreansk madhistorisk studie fra 2015 omtaler skriftlige belæg for sødmen fra De Tre Kongedømmers periode, en tidlig epoke i Koreas historie, og nævner et udtryk fra Goryeo-perioden for hårdt slik.
Er 엿 en fornærmelse?
Det kan det være; udtrykket og situationen afgør det. Kommandoen 엿 먹어 er en grov afvisning, omtrent en besked om at gå hen og spise sødmen. 엿 먹이다 betyder at narre nogen eller bringe dem i en vanskelig situation. Som et kort svar under et skænderi kan 엿 virke fjendtligt; i en samtale om mad henviser det til sødmen.
En kulturartikel fra 2020 nævner to mulige oprindelser til fornærmelsen: én går tilbage til Joseon-perioden, og en anden forbinder den med et spørgsmål ved en optagelsesprøve til mellemskolen i 1960'erne. Klæbrig 엿 gives også før vigtige prøver som en lykønskning; artiklen fra 2020 forbinder klæbrigheden med det koreanske 붙다, der bruges både om at klistre fast og om at bestå en prøve.
Et traditionelt ord for en sødme, som bliver groft i bestemte udtryk; som svar kan det virke fjendtligt.
Svar ikke kun 엿 til en chef eller fremmed; det kan lyde som en forbandelse.
Hvad det betyder, når nogen sender det til dig
Fortolkninger: 4Kombinationsidéer
2Sådan skriver du 엿
엿\C5FFKoder og kodningKodepunkter: 1
Et synligt symbol kan indeholde flere kodepunkter. JS .length tæller UTF-16-enheder; UTF-8 tæller byte.