׀ Heprealainen paseq

Mitä ׀ tarkoittaa

Se merkitsee lukurajaa vierekkäisten sanojen välissä. Paseq voi osoittaa tauon tai äänteen katkoksen tai estää sanojen harhaanjohtavan jakamisen. Merkittyä raamatuntekstiä lukiessa tulkitse se rajaksi, älä pilkuksi tai tavalliseksi viivaksi.

Heprealainen tiberialainen vokaali- ja lausuntamerkkijärjestelmä muotoutui Tiberiaassa varhaisen islamilaisen kauden aikana. Varhaisemmissa käsikirjoituksissa merkkejä on vain vähän; kehittynyt kirjoitusjärjestelmä on selvästi nähtävissä 800-luvun lopulla tai 900-luvun alussa. Merkit auttoivat säilyttämään julkisen lukemisen ja resitoinnin sanarytmin.

Aiemmassa tutkimuksessa ehdotettiin viivan taustalle laajempaa masoreettista perinnettä edeltävää ”muistiinpanoviivaa”. Tämä ehdotus eroaa tiberialaisesta tavasta käyttää tavallista paseq-merkkiä vain tauon osoittamiseen. Myöhemmissä selityksissä sijoittelu yhdistetään toistuviin tai samankuuloisiin sanoihin, harhaanjohtaviin yhdyksiin ja tulkintataukoihin, mutta kaikille esiintymille ei ole vakiintunutta selitystä.

Miksi paseq esiintyy raamatullisessa hepreassa?

Se erottaa ilmauksia, kun muut aksentit voisivat johtaa harhaan. Kuvattuja käyttötapoja ovat samankaltaiset äänteet sananrajalla, toistuvat sanat ja sanat, jotka voisivat sulautua toiseksi ilmaukseksi. Tauko voi myös suojata tarkoitettua tulkintaa. Ympäröivä heprealainen teksti kertoo, miten voimakkaana tauko kuuluu.

Tavallisessa heprealaisessa proosassa paseq näyttää erikoistuneelta raamatunlukumerkiltä, ei tavalliselta välimerkiltä. Se esiintyy teksteissä, jotka toisintavat, tutkivat tai resitoivat tätä perinnettä.

Onko paseq sama asia kuin legarmeh?

Ei: samalla viivalla voi olla kaksi eri tehtävää. Tavallinen paseq on erotin. Legarmeh on aksenttimerkkien yhdistelmä, jossa paseq seuraa sopivaa heprealaista lausuntamerkkiä, kuten Munnachia (֣); edeltävä aksentti ja ympäröivät sanat auttavat erottamaan tehtävät.

Maqaf ־ yhdistää vierekkäiset sanat yhdeksi aksenttiyksiköksi, kun taas Sof Pasuq ׃ päättää jakeen. Paseq merkitsee rajaa jakeen sisällä.

Viiva voi näyttää ASCII-pystyviivalta |, mutta se on eri merkki. Unicode-viitetaulukko ei määrää yhtä tarkkaa muotoa, joten fontit voivat vaihdella viivan korkeutta ja välistystä muuttamatta merkkiä.

Raamatullinen, liturginen ja akateeminen; tavallisessa heprealaisessa proosassa se on erikoistunut lukumerkki.

Lue se raamatuntekstissä rajana; tavallinen viiva peittää sen lukutehtävän.

Mitä se tarkoittaa, kun joku lähettää sen sinulle

Tulkintoja: 2

Merkitsee tauon tai rajan, jotta sanat eivät sulaudu yhteen.

Älä sekoita tähän

3

־

Heprealainen maqaf

Paseq vai Maqaf: Maqaf yhdistää vierekkäiset sanat yhdeksi aksenttiyksiköksi; Paseq erottaa ne.

׃

Heprealainen sof pasuq

Sof Pasuq on heprealainen jakeen lopetusmerkki; Paseq esiintyy jakeen sisällä.

|

Pystyviiva

ASCII-pystyviiva voi näyttää samalta, mutta se on eri merkki eikä korvaa tätä heprealaista merkkiä.

Liittyvät merkit

1

֣

Heprealainen Munah-kantillaatiomerkki

Heprealaisessa kantillaatiossa Munnach on aksenttimerkki, joka voi edeltää Paseqia; yhdessä ne muodostavat Legarmehin, jossa viiva erottaa ilmausryhmän.

Yhdistelmäideoita

3

Munnach ja viiva muodostavat Legarmehin, ilmauksia erottavan aksentin.

Raja toistuvien sanojen välissä; lue kumpikin erikseen.

Erottaa ”Jumalan” ”pahasta”, jotta sanat eivät sulaudu yhteen.

Usein kysytyt kysymykset

1

Miksi paseq näyttää erilaiselta fontissani?

Näin voi käydä. Unicode-viitetaulukko ei määrää tarkkaa muotoa, joten fontit voivat vaihdella viivan korkeutta, välistystä tai mittasuhteita muuttamatta merkkiä.