Radicale Kangxi «cadavere»

⼫ è il simbolo del radicale per la parte di carattere han 尸.

Le opere di consultazione giapponesi chiamano questo radicale anche しかばね («cadavere») o しかばねかんむり («radicale del cadavere»). Alcune lo usano per raggruppare caratteri legati alle persone; quindi un carattere classificato sotto questa parte non deve per forza riguardare la morte.

La forma è più antica del sistema del dizionario Kangxi. Forme precedenti compaiono nelle iscrizioni su ossa oracolari (ossa incise per la divinazione) e nelle iscrizioni su bronzo, tra cui un esempio della tarda epoca Shang, nella storia antica cinese. Lo Shuowen dell’epoca Han, un antico dizionario cinese, spiega 尸 come una figura reclinata o qualcosa di disteso. Il suo commento collega il carattere a una persona viva che rappresentava il defunto in un rito e alla forma successiva 屍, un cadavere disteso su un letto.

Che differenza c’è tra ⼫ e 尸?

⼫ è il simbolo d’indicizzazione; 尸 è il carattere han.

⼫ è un simbolo dedicato all’indicizzazione del componente 尸; 尸 è il carattere han che può essere scritto come parola o usato come componente. Il radicale indica una categoria, mentre il carattere han è la forma usata nella scrittura comune.

La forma di riferimento del radicale segue lo stile Kangxi. Il carattere han corrispondente può avere forme regionali a seconda del font e dell’applicazione. I due possono quindi sembrare quasi identici o piuttosto diversi. Conta l’identità del carattere, non soltanto la sagoma.

Quando usare ⼫?

Usa ⼫ negli indici dei radicali e nelle note di analisi.

È adatto quando un’opera di consultazione nomina esplicitamente il radicale. Nella scrittura comune si usa il carattere han completo richiesto dalla parola; il simbolo radicale non sostituisce 尸.