Radicale Kangxi secondo

⼄ è il segno d’indice del radicale 5, una categoria di ricerca nei dizionari cinesi.

Il 《說文解字》, un dizionario cinese compilato intorno al 100 d.C., spiega la forma curva 乙 come una pianta che si piega mentre germoglia.

Perché un dizionario classifica i caratteri sotto ⼄?

Un radicale guida la ricerca nel dizionario, ma non fornisce una definizione completa.

Il dizionario Zihui di Mei Yingzuo introdusse la classificazione in 214 radicali nel 1615; il Dizionario Kangxi la adottò all’inizio del XVIII secolo. Si individua il radicale e poi si contano i tratti rimanenti per restringere la ricerca. Un dizionario può assegnare un carattere per convenzione anche se la sua forma non contiene visibilmente quel radicale: 也 è classificato sotto 乙. ⼄ indica quindi dove cercare, non il significato di ogni voce.

Che differenza c’è tra ⼄ e 乙?

⼄ è il contrassegno del radicale; 乙 è l’ideogramma ordinario.

Unicode li tratta come caratteri distinti con funzioni diverse, anche se ⼄ corrisponde approssimativamente a 乙. Il 乙 ordinario può indicare il secondo dei tronchi celesti, il secondo posto oppure una persona o un luogo non specificati; ⼄ contrassegna la voce dell’indice.