Radicale Kangxi della tartaruga

Indica il radicale della tartaruga, un componente usato per classificare.

In un indice per radicali e tratti, i caratteri vengono raggruppati in base a un componente, il radicale, e poi ordinati secondo i tratti rimanenti. ⿔ indica quel gruppo; non è il carattere comune con cui si scrive il nome dell’animale.

Perché ⿔ somiglia a 龜?

Il segno del radicale e l’ideogramma della tartaruga hanno funzioni diverse.

Un antico carattere per tartaruga sopravvive in un’iscrizione su un guscio usato per la divinazione, risalente alla tarda dinastia Shang. Le iscrizioni oracolari raffiguravano l’animale di profilo o visto dall’alto; ⿔ è un segno d’indice successivo, basato sull’ideogramma della tartaruga.

Completato nel 1716, il Dizionario dei caratteri Kangxi organizzava le voci sotto 214 radicali e poi in base ai tratti rimanenti. In seguito i dizionari giapponesi di kanji adottarono questo formato. Unicode codifica ⿔ separatamente dall’ideogramma 龜, così un indice può indicare il radicale senza usare la parola dell’animale.

E se qualcuno invia solo ⿔?

Consideralo prima di tutto un riferimento a un dizionario.

Se qualcuno invia ⿔ da solo, chiedi a quale voce, carattere o font si riferisce. La sua funzione d’indice è l’indizio più affidabile prima di attribuirgli un significato personale.