Kangxi-skilpadderadikal

Den står for skildpadderadikalen, en del der bruges til at ordne tegn.

I et indeks efter radikaler og streger grupperes tegn efter en del, radikalen, og ordnes derefter efter de resterende streger. ⿔ betegner den gruppe; det er ikke det almindelige tegn, man bruger til at skrive dyrets navn.

Hvorfor ligner ⿔ 龜?

Radikaltegnet og skildpaddeideogrammet har forskellige funktioner.

Et tidligt skildpaddekarakter er bevaret i en indskrift på et skjold, der blev brugt til spådom i den sene Shang-periode. Skildpaddekarakterer på orakelben viste dyret fra siden eller ovenfra; ⿔ er et senere indeksmærke, der bygger på skildpaddeideogrammet.

Kangxi-ordbogen over kinesiske tegn blev færdig i 1716. Den ordnede opslag under 214 radikaler og derefter efter de resterende streger. Japanske kanjiordbøger overtog senere denne opbygning. Unicode koder ⿔ særskilt fra ideogrammet 龜, så et indeks kan markere radikalen uden at bruge dyreordet.

Hvad hvis nogen kun sender ⿔?

Læs det først som en ordbogshenvisning.

Hvis nogen sender ⿔ alene, så spørg hvilken ordbogsartikel, hvilket tegn eller hvilken skrifttype de mener. Dets indeksfunktion er det sikreste spor, før du tillægger det en personlig betydning.