Carattere 18C13 della scrittura piccola khitan

Va letto nel contesto. Nella parola documentata 𘰓𘰔, i due glifi sono trascritti oyḷm (anche oyḷum) e significano «mio figlio».

Quando è nata questa scrittura?

La data delle origini è discussa. La scrittura piccola serviva a scrivere il khitan accanto al cinese nell’Impero Liao e si ispirava alle forme dei caratteri cinesi. La tradizione ne data la creazione al 924/925; il più antico testo conservato con data sicura è un epitaffio del 1051, un’iscrizione commemorativa. Uno studio del 2026 sostiene che la scrittura fu sistematizzata più tardi, sotto l’imperatore Shengzong. La scrittura jurchen successiva riprese modelli khitan e cinesi; i Jin abolirono la scrittura khitan nel 1191.