อักขระ 18C25 ในอักษรคิตันขนาดเล็ก

ชื่อ Unicode เป็นรหัสระบุอักขระ ไม่ใช่คำแปล อักษรคิตันขนาดเล็กมีเครื่องหมายที่แทนคำและเครื่องหมายที่แทนเสียง ซึ่งมักจัดกลุ่มเข้าด้วยกัน บทบาทของอักขระนี้ในจารึกช่วยบอกวิธีอ่าน

ชาวคิตันสร้างอักษรนี้ขึ้นทำไม?

เพื่อเขียนภาษาคิตันในรัฐเหลียว อักษรนี้เกิดขึ้นราวปี 925 โดยได้รับอิทธิพลจากอักษรอุยกูร์และเครื่องหมายจากอักษรคิตันขนาดใหญ่ ใช้ในบันทึก การทูต และการสอบ รัฐจินยังใช้ต่อหลังเหลียวล่มสลายจนถึงปี 1191 ในช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 12 อักษรจูร์เชินก็นำแบบอย่างจากอักษรคิตันและอักษรจีนไปปรับใช้

ทำไมข้อความคิตันจึงอาจแสดงผลต่างออกไป?

การจัดเป็นคอลัมน์แบบดั้งเดิมต้องมีระบบแสดงผลเพิ่มเติม อักษรคิตันเขียนเป็นคอลัมน์แนวตั้งจากขวาไปซ้าย โดยจัดกลุ่มเครื่องหมายเสียงไว้ด้วยกัน การเรียงเป็นแถวแนวนอนทำให้รูปแบบเดิมแบนลง Unicode 17.0 ระบุว่าต้องมีการรองรับเพิ่มเพื่อแสดงทิศทางดั้งเดิม และอธิบายว่าระบบอักษรนี้ถอดความได้เพียงบางส่วน