거란 소자 문자 18C25

유니코드 이름은 식별용 표기이지 번역이 아닙니다. 거란 소자에는 단어를 나타내는 기호와 소리를 나타내는 기호가 있으며, 소리 기호는 묶여 쓰이기도 합니다. 비문에서 이 글자가 어떤 역할을 하는지 알아야 읽을 수 있습니다.

거란은 왜 이 문자를 만들었나요?

요나라에서 거란어를 적기 위해서였습니다. 925년 무렵 만들어졌으며, 위구르 문자와 거란 대자의 기호에서 영향을 받았습니다. 기록, 외교, 과거 시험에 쓰였습니다. 요가 무너진 뒤에도 금나라는 1191년까지 이 문자를 사용했습니다. 12세기 초 여진 문자도 거란 문자와 한자 형태를 바탕으로 발전했습니다.

거란 문자 텍스트는 왜 다르게 표시될 수 있나요?

역사적 세로 배열에는 별도의 표시 지원이 필요합니다. 거란 문자는 오른쪽에서 왼쪽으로 내려가는 세로줄로 쓰였고, 소리 기호는 묶음으로 배열되었습니다. 가로줄로 표시하면 그 배열이 평평해집니다. Unicode 17.0은 당시의 방향을 재현하려면 추가 지원이 필요하다고 설명하며, 문자 체계가 일부만 해독되었다고 밝힙니다.