Carácter 18C64 de la pequeña escritura kitán

𘱤 es un carácter de la escritura pequeña kitán, creada para escribir en kitán. La tradición sitúa su creación hacia 925; un estudio de 2026 sostiene que su adopción práctica pudo ser posterior y señala un epitafio de 1051 como el texto conservado más antiguo con fecha segura. Se usó bajo los gobiernos Liao, Liao Occidental y Jin, hasta que la corte Jin la prohibió en 1191.

Símbolo de texto

Qué significa 𘱤

Su nombre Unicode identifica el carácter, pero no lo traduce.

La escritura pequeña kitán combina logogramas (signos que representan palabras enteras) y fonogramas (signos que representan sonidos). Los fonogramas se agrupan para representar palabras; los logogramas pueden aparecer solos. En 2026, la escritura seguía descifrada solo en parte.

Las escrituras pequeña y grande kitán son sistemas distintos para escribir la misma lengua. Las formas de la pequeña se basaban en caracteres chinos, mientras que su sistema de sonidos recibió, según se cree, influencia de la escritura uigur. Los yurchen, fundadores de la dinastía Jin, modelaron sus escrituras a partir de las kitán. Los ejemplos conservados incluyen inscripciones funerarias en honor a la realeza y la nobleza kitán, además de inscripciones en monumentos, espejos, tablillas de cuenta y monedas.