المحرف 18CBF من الكتابة الخيتانية الصغيرة

تمنحه إحدى عمليات إعادة البناء الأكاديمية القيمة الصوتية المكتوبة بالحروف اللاتينية «pen».

تطورت الكتابة الخيتانية الصغيرة نحو عام 925 على يد Yelü Diela لتدوين اللغة الخيتانية. واستمدت أشكالها من الحروف الصينية؛ ويربط التقليد تصميمها القائم على الأصوات بالخط الأويغوري، وهو أبجدية استُخدمت إلى الغرب. ومعظم النصوص الباقية نقوش جنائزية حجرية لأفراد الأسر الحاكمة والنبلاء الخيتانيين.

تحدد دراسة من عام 2019 سنة 1053 تاريخًا لأقدم نص مؤرخ معروف، وسنة 1175 لأحدث مثال تدرجه. كما تعدّل قراءة سابقة من «fen» إلى «pen». وفي عام 1191، ألغى حكام جين الاستخدام الرسمي للكتابات الخيتانية؛ كما استلهمت الكتابات الجورشنية نماذج خيتانية.